مذكرات مقاتلة جزائرية في صفوف جيش التحرير الوطني، زهرة ذريف

هذا الكتاب ليس عمل مؤرخ ، وأنا لا. أنها ليست سيرة ذاتية ، لأنني لا تحكم الفن ولا كتاب السيرة الفنية و أنا أكره " كتابات الذاتي " نظرا طبيعتي محفوظة والتعليم قد شكلت جيلي : اللياقة الخانقة في بعض الأحيان ، ولكن دائما التواضع.

في حزيران 2012، سامية Lakhdari ، يا صديقي، أختي المعركة ، وذهب للخير، لأنها عاشت : بهدوء على رؤوس الأصابع . بعد دفن في شبه مجهول ، لقد أدركت أنني دفنوها تحت نفس الظروف جزءا كبيرا ليس فقط من نفسي ولكن من أنفسنا، الجيل الذي ولد في ظلام الاحتلال الاستيطان الاستعماري ، الذي بني ضد نظامها المطلقة من الظلم والحرمان الكلي من كياننا الجماعي ، حقوقه في الحرية و الكرامة. ( ... )

كما هو مكتوب moudjahida جاكلين Guerroudj ، حكم عليه بالإعدام من قبل " العدالة " المقاتلة شقيقة الاستعمارية والاحتجاز، في كتابه الرائع الدواوير والسجون 1 : " ... أنا مع الشباب ، وأنا أتحدث معهم، أنا أفهم صعوبة الذين يعيشون . هم أملنا في المستقبل ، ولكن ليس لديهم تمثيل ملموسة من ماضيهم ، ما استعمرت الجزائر أو الدوافع العميقة التي أثيرت و الناس الذين ساندوه حتى الاستقلال. قصة يتم تدريسها أو تقديمها إلا في شكل تجريدي ، التحجر الفكري، و النمطية ، ووضع قصيرة. أريد أن أقول لهم، وليس التاريخ، ولكن قصص الحياة ، على أمل أن يعطي للحلم والتفكير ... "

ثم جاء اليوم الذي ، خلال النقاش العام في مرسيليا ، بعد 50 عاما من انتهاء احتلال بلدي من قبل قوة أجنبية أن كانت فرنسا ، اكتشفت الذهول تلك الحرب كان من المفترض أن نحتفل ان الذكرى الخمسين ل نهاية يتوقف أبدا على الجانب الآخر من البحر الأبيض المتوسط. اكتشفت ، حائرا ، و منظمي هذا المنتدى ينتظرني أن أدين ، من فرنسا ، والنضال من الألغام لاستعادة الكرامة والحرية وال

سيادة والاستقلال، وإنني أدين العربي بن مهيدي حسيبة بن بوعلي علي لا بوانت ، لدينا chahidate و بكل ما نملك من الشهداء ذهبوا إلى الموت من أجل تحرير بلادنا !

كان ذلك اليوم يوم لي تأثير صدمة . ( ... )

اوليمبوس و " الجرو "

يوم واحد صديقي أوليمبوس ، والعودة في نهاية الأسبوع الماضي مع والديه في قرية Birtouta ، أخبرنا المباراة الأول لكرة القدم والتي كانت قد شهدت : اجتماع فريق المعارضة إلى أن الأوروبيين الأصليين. وفيما يتعلق بمسألة حيث كان يجلس ، وإذا كانت مختلطة الجمهور ، وقالت عفويا : "آه ! ولكن بالنسبة لنا Birtouta ، ونحن دائما على جانب واحد و الجراء الأخرى " . نظرت فوجئت يدرك فجأة أنه في عينيه و تلك من الأصدقاء الأخرى المشاركة في المناقشة ، وأنا أيضا كان الراكون .

تحقيق سرعان ما فهمت وأضافت : "ولكن زهرة ، انت ليس مثل الآخرين. " في 13 عاما ، وذلك بفضل أوليمبوس، آن و الرفاق الآخرين ، لقد فقدت ما تبقى من البراءة. وجاء على لسان والدتي يعود لي، تذكيري الواقع أن صداقتي ، وقالت انها كانت صادقة مع الدول الأوروبية و يتم حطموا على جدار الفصل بين شروطنا . إلا أن ذلك لم يمنعني من الاستمرار في حضور وحتى تكوين صداقات مع أصدقائي ، أبدا إغفال الجدار الشهير. ظروف رهيبة للطالب من 13 عاما، الأم الوحيدة من بين ثلاث فئات الأوروبي. ( ... )

الجواب الذي طال انتظاره

منذ أحداث 50 عاما ، بما في ذلك نظام التشغيل، و كنا نعرف أن الناشطين الشباب الذين يعملون لتحرير البلاد . لم نكن نعرف أين أو كيف. في 2 تشرين الثاني عام 1954، جلبت لنا الصحف الجواب. من تلك اللحظة كان لي عجلة من امرنا ، واحدة في 12 نوفمبر ، وهو التاريخ من العام الدراسي ، وأحيانا أعود إلى الجزائر لإبلاغ أفضل لي ومحاولة بكل الوسائل الحصول على اتصال مع هؤلاء الناس الذين فعلت كل شيء وأدركت حلمي : لتحرير البلاد . ولكن قبل هذا التاريخ التاريخية في جميع أنحاء البلاد و حياتي الخاصة ، يا سبع سنوات في مدرسة داخلية Fromentin الجزائر سمحت لي للانتقال من مرحلة الطفولة الى مرحلة المراهقة الأبرياء مع بناء واعية لل غاية المعتقدات الفلسفية و السياسية القوية . ( ... )

كيفية الحصول على اتصال ؟

كل يوم، وأنا سامية التمرن مزايا قرارنا بالبقاء منفصلة ، وليس لجذب الانتباه من خلال اتخاذ المواقف العلنية ، للحفاظ على عدم الكشف عن هويته لدينا و سيئة للغاية للشائعات التي يمكن أن نذهب ل " الإدارية " . لأن نهجنا كان واضحا ، وتآمر ، وقررت . أردنا أن تجنيد بنا عن طريق " التنظيم السري من قدامى المحاربين في " لتنشيط إلى الجزائر والعمل تدريجيا على قبول فكرة يولى في الجماعات المسلحة ، واقتناعا منها بضرورة قيام الحرب في الحي الفرنسي وبلدة الأوروبي. ( ... )

في عام 1955، في الجزائر وفي كل مدن البلاد ، كان هناك فعلا نوعين من المدن : على جانب واحد ، في المدينة و الأحياء العربية ، ومن جهة أخرى في المدينة والأحياء مفصولة الأوروبية غير الملموسة جدار سالكة و بحكم الواقع الفصل العنصري. و يكتب باسم مولود معمري : "قبل الجدار، وكان الحرس على أبواب شرسة. " وقد عاش الحرب في المدن والأحياء العربية ، والريف والجبال. المدن و الأحياء الأوروبية استحم في هدوء مقززة ضد القمع الرهيبة التي حلت السكان المدنيين الأصليين.

سامية و اعتقد كان لدينا مزايا ضخمة : كنا امرأتين في نظرة الأوروبية ، واتقان تماما اللغة و الثقافة الفرنسية ، من العائلات الثرية و الأجهزة الأمنية الفرنسية غير معروف تماما . كنا على قناعة بحيث أنها يمكن أن تكون مساهمة كبيرة للمقاتلين ، لأنه كان ل دينا القدرة وسهولة التسلل من حولنا دون أن تسبب الشك التي عادة ما تميز الأوروبيين سرعان ما رأى رئيس " محمد " أو " فاطمة " . ولكن لدينا مشكلة كله لا يزال : كيفية الحصول على اتصال مع " المنظمة" ؟ على يد من؟ ( ... )

موعد السرية

كان ذلك في يوم الخميس مشمس في الجزائر العاصمة الجميلة في فصل الشتاء و خرجنا لتناول الغداء أثناء الصباحية . خارج المدرج موران ، وصلنا إلى بوعلام Oussedik على ما يبدو لعقد الباب لا يغيب عنا . ( ... ) وفجأة ، دون سابق إنذار، ما أردنا لأكثر من سنة وأعلن لنا و الشيء الأكثر عاديا أن مثل بوعلام Oussedik بهدوء ، مبتسما: " لديك موعد كنت على حد سواء لمواجهة الغد بعد Laferiere 12:00 حتي 04:00 حادة. كنت أجلس على أحد المقاعد ، أبرزت صحيفة لوموند على ركبتيك . وهناك رجل أخاطبكم " . سامية : "في مربع Laferiere ؟ وإنما هو على مسافة قصيرة من الجامعة، أمام آخر العظمى ! " . "بالضبط ، " نحن أجاب بوعلام Oussedik . ونحن ننظر صعق. كنت أعرف انها تفكر مثلي : " موعد 16 ساعة مدينة أوروبية الكامل مع الظل مقاتلة ؟ " . بوعلام ترك لنا متمنيا لنا حظا سعيدا ، ابتسامة لصق على وجهه ويده اليسرى له في شعره أشعث و الحق حرة و ممدودة لتحية لنا . ( ... )

"اسأل كامو الخاص بك

من الواضح ميمي لا يعرف شيئا من عضويتنا "منظمة " أو الأنشطة السرية لدينا أو الأحياء ذات الدخل حيث قضينا نصف حياتنا الجديدة ، ولا العوز والبؤس أننا côtoyions أو المعلومات قيمة ونحن جني انعدام الأمن المدقع و القمع الشرسة التي سقطت على لدينا و djebels دينا mechtas . لم يكن هناك أي مسألة له الكلام. حتى انحرفت مناقشتنا على أساس المبادئ الفكرية بحتة و ما قد قرأنا ألبير كامو في الجزائر الجمهوري . ونحن بالتالي يكون له أشار إلى أن " كامو هو الفرنسي كامل ، بينما نحن السكان الأصليين ، وهذا هو القول الكائنات حقوق أقل الذين لا يملكون الحصول على المواطنة أو الجنسية الفرنسية . و كما نحن المستعمر ، ليس لدينا الحق في أن يكون الجزائرية.

باختصار ، نحن لا الفرنسية ولا الجزائرية ، ونحن '' '' لا شيء بالنسبة للحكومة الفرنسية. نحن نفى حتى في جوهرها و جود و الاشخاص الذين يخضعون لنظام الهيمنة المطلقة و التي لا تطاق ل 126 سنة! ل أنها قبالة رأس ، ويقول النظام أن الجزائر هي فرنسا. وهذا يعني أن الأوروبيين و كامو في المنزل هنا ونحن غرباء في أرضنا " . واضاف نحن : "هل هذا هو دعوتكم لل هدنة المدني تطرح مشاكل في هذه الشروط ؟ ويقال أن أصل و سبب لدينا سوء الحظ ، النظام الاستعماري ؟ يقال أن الحل الوحيد هو إلغاء و اختفائها بكل الوسائل " ميمي ، زعزعت من قبل العديد من الفوعة نحن أجاب : " أنت المتطرفين و سوف موقفكم يوصلنا إلى أي مكان. قراءة تقارير كامو على الأحوال المعيشية لشعبنا في منطقة القبائل و نرى أن كان صادقا . هو في صالحنا " .

سامية ، والهدوء الكاذب ، أرسلت له: "اسأل كامو الخاص كيف بلاده وفرنسا و تحررت من الاحتلال النازي. هم المتطرفون كما تسمونه ، ومقاومة والأمريكيين الذين حرروا فرنسا وليس دعوات ل هدنة المدني. لماذا لا يقدم كامو ولا أصدقائه الألمان هدنة المدني لتسوية مشكلة احتلال بلادهم ؟ أما بالنسبة لل أوراق كامو في الجزائر الجمهوري ، ونحن قد قرأت . بالنسبة له، مشكلتنا هي واحدة من الفقر بسبب البطالة والأمية بينما بالنسبة لنا ، والفقر هو نتيجة ل مشكلتنا يسمى الاستعمار الفرنسي " .

أناقة المعركة

صباح 30 سبتمبر 1956 ، قدمنا ​​أنفسنا، سامية ، والدته و لي صالة أنيقة جدا Rocques Isly شارع ، وليس بعيدا من حليب بار لل مشط و اللمسات الأخيرة من ماكياج ، تماما كما نحن الموظف المقترحة قبل يومين. في الساعة 11:00 صباحا، كنا مرة أخرى في سان أوجين ، حيث أننا consacrâmes للتحضير لدينا ملابس "الموت الطوعي " . كان منجم جميلة بصراحة مع الحمالات الصيف أنيقة ، وضيق صدر اللباس، بمناسبة حجم أسفل إلى عشرة بوصات فوق الكاحلين حرق وتنتهي مع المقود . كان الخزامى الأزرق مع خطوط بيضاء صغيرة وتزوج تماما مع بلدي بيضاء أحذية الصيف الوتد الفلين و كانت حقيبة صغيرة من نفس اللون. كانت ثوبي بوهيمية و الاكسسوارات في مهب الريح من أزياء الصيف 1956.

في المناسب ، ونحن لدينا vérifiâmes مع حلاقة الشعر و ماكياج جديدة لدينا ، ونحن مزيج تماما في مذهب الشباب الأوروبي و حتى بين أكثر ثراء منهم. ظهرا نحن يتناول الغداء مع الأهل سامية نحن اعجاب الهدوء والصفاء بينما القلق التواء الشجاعة جهدنا ل فكرة أنه ربما نهاية اليوم ، يتعلمون وفاة أو اعتقال واحد منا . أو كليهما. أو حتى ثلاثة ، لأن ماما زهور ينبغي أن تكون مع ابنتها في كافتيريا . الفقراء القاضي Lakhdari ! في 1:30 ، ونحن ندرك أن يرتدي و نحن لا يمكن أن تخرج في حي مكسي كذلك، قضينا بلوزات طويلة وفضفاضة المشتركة خلال موقعنا على الفساتين الجميلة، و العصرية. ( ... )

الاخ الاكبر ، وكان أصغر

التقينا سامية و لي، تحت أجنحة واقية من الصحافة الاستعمارية واحد كما عرضت " مدرب الغوغاء من أسوأ نوع " أو " أعظم الشرير كان العالم أبدا في العالم " أن جميع الشرطة و الجيش الفرنسي تبحث عنه، ولكن كل السكان الأصليين جيدة من الجزائر و المعشوق اعجاب ل شجاعة أسطورية لها ، شعور قوي من العدالة والكرامة : علي لا بوانت . جلس على السرير، و طلبوا منا الجلوس في فريقه تأطير. انه وضع ذراعه حول كتفي كل و استغرق منا العودة إليه وكأنه الأخ الأكبر أو الأب الذي يرى أولاده الذي هو فخور. في القيام بذلك ، فإنه interpellait صوته مليئة بالضحك ، شخص غير مرئية لأعيننا، في لغة الأطفال من القصبة " KHOU يا ، يا KHOU ، حتى مجرد رؤية اثنين gaouriate كاذبة الذين جعلتهم حزبهم ! " شعرت صغيرة تحت ذراعي الرياضية علي لا بوانت . لم أكن أعرف أنني سأعيش معه لعدة أشهر، تحميها المودة الهائلة ، التي تغذيها له الأخوة لا ينضب ، بالاطمئنان شجاعته الأسطورية وشجاعة غير عادية خلال اللحظات الأكثر إيلاما و الأكثر صعوبة لل " معركة الجزائر "، وسأترك ليلة واحدة في الشركة من ش خو ( ياسف سعدي ) و أبدا أود أن أراه مرة أخرى. بعد ظهر أحد الأيام ، بينما كان علينا متعة تخيل الماضي الأرواح ش خو وعلي ونحن esclaffions افتراضاتنا ، انفجر DJAMILA إلى غرفتنا .

خلفها تلوح في الأفق شخصية رايات بيضاء في هايك . "عليك ان تنظر متعة جيدة "، وعلق DJAMILA ، ثم قالت ، وقالت إنها تحولت إلى الرقم ، وقال "سوف أعرض لكم ل شقيقة . " : " يمكنك ان تمضي قدما و إزالة هايك . كنت آمنة هنا. عليك قضاء بضعة أيام مع الأخوات هنا. " ثم قدم DJAMILA لنا من الأسماء المستعارة لدينا. الشقيقة جديدة عبرت عتبة الغرفة بينما التخلص من الحجاب وخفض aâdjar له . وقالت انها كانت نحيلة ، كان الموقف فخور، شعر شقراء الفراولة السجلات في شكل ذيل الحصان و العيون الزرقاء المباشرة. سامية و أدركت على الفور كل . وكانت هذه الطفلة الجميلة التي نعبر يوم واحد في آب ، عندما خرجت من الترضية البقالة. كان لها . كان عليه أن الشكل الذي كان لي مدمن مخدرات ذلك اليوم و دفعت إلى القول أنه لم يكن الجزائرية والأوروبية على النحو الذي اقترحه مظهره و طريقته في اللباس. وقال جسدها رقيقة جدا ، وعيون زرقاء الشفاف و وجه مستدير qu'auréolaient الشعر الطويل كانت لا تزال في سن المراهقة فقط . بعد، في حين انها تنفس عزيمة لا تلين و قناعات راسخة . كان حسيبة بن بوعلي أصغر رائعة لدينا. ( ... )

لماذا لا تضحك ؟

لذلك عندما سقطت أحكام الإعدام ، ووضع الخالتية البياع ذراعه يتعاقد يمينة وضغطت Oukhiti ضدها يتعاقد ربيعة . في التواضع هادئة و الكرامة ، تقاسموا آلامهم لا توصف، و ساهم في بعضها البعض، و أعطى الشجاعة. بينما كانوا مجتمعين في موقف الشدة العميق والتضامن و الشراكة ، اهتزت أجسادهم فجأة بقرار مفاجئ من صراخ الرئيس: " المتهم بوحريد ! لا تضحك ! هذا أمر خطير ! " . نظروا إلى قفص الاتهام لمعرفة DJAMILA ، يميل دحمان و المحيطة الغني ذراع .

كل ثلاثة كانوا يضحكون ! وجاء تذمر منخفضة من صفوف بلاكفوت و الشتائم البغيضة كما رن الخشنة بها في DJAMILA . جاء العنصرية الوحشية و الابتذال وحشية من هذه الفرنسية من المفترض أن لنا " تحضير" مشاركة الرئيس Roynard عار، كما طالب الصمت بالتهديد لمسح الغرفة ثم صوته الخوف ، واصلت قراءة تجربته الطويلة و الحكم مروع . ولكن لماذا

DJAMILA ، دحمان الغني و ضحكوا ؟ وأنا لن نعرف حتى وقت لاحق ، مرة واحدة في السجن مع شقيقتي القتال و الاعتقال. ( ... )

الدموع علي طرف

في وقت لاحق أكثر من ذلك بقليل ، قال علي منا له كابوس رهيب . " كنت محاطا المظليين . عندما بدأت ضربي ، فهي ليست الرصاص ولكن الطائرات من الدم يخرج من مسدسي " . من الواضح، كان حلمه المتصلة مباشرة إلى وفاة الرمل و سي مراد . كنت مغطاة قشعريرة ، ويتساءل كيف مطمئنة علي الذي كان في ألم شديد ، لم يعد دعم الإملائي يتطلب منه أن يراقب إخوته يموت دون أن يتمكن من إنقاذهم . وأنه لم يكن لعدم وجود الشجاعة.

حسيبة وأنا entourâmes أكتاف أسلحتنا وقال له : "أنت تعرف علي ، والشجاعة هي أيضا قادرة على فرض نهج مخالف ل مبادئها عندما تكون الظروف ومستقبل نضالنا المطلوبة . كنت أعرف أنها كانت سعيدة لرؤيتك ميتا ، وخاصة لك، بجانب أثمان ( الرمل ) و سي مراد، حتى لو كان لديك مقتل المئات " . انه لا يستطيع التعبير عن ذلك "يا khtou ... " وبدأ تنهد طويل لا يمكن كبتها ذلك. ( ... )

وراء moucharabiehs

خلال هذا اليوم ، وأنا حسيبة تحدثنا عدة مرات ، مفصولة شارع كاتو . فقط أصواتنا تصل إلينا . وقد أخفى حسيبة من الرأي النافذة moucharabiehs الدرج الى الطابق الأول من المنزل 4، شارع كاتو و لي وراء الستائر من نافذة المنزل Oukhiti أمامه، من غرفة حيث ش خو ، حالة سيئة للغاية و فاقد الوعي تقريبا، وكان طريح الفراش . في ذلك اليوم، كانت مناقشاتنا لا تقتصر على صحة أخونا أو النشاط ، ولكنه كان أيضا مسألة مناطقنا و عائلاتنا ، وكذلك اكتشاف روابط قديمة بينهما. الوادي Chéliff حسيبة تمتد إلى سفح منحدر Ouarsenis التي سيطرت على السهول المرتفعة من الرسم البياني Sersou بلدي . لدينا الثرثرة من خلال النوافذ اقترب منا أكثر من أي وقت آخر. أنا لا تزال الرعاية ، محفورة في داخلي ، صوت حسيبة البلورية ، والضحك له ، له التداعيات غير عادية قصص العائلة الحميمة ، وقالت انها قد عودنا لحجز مضمونة على الرغم من شبابه . وأظل لا يزال و خصوصا وجود الغياب من حسيبة والالتزامات تجاه بعضها البعض ل تحقق نقطة غامضة مع عائلاتنا ، ونحن لم يتخيل أن لدينا فصل في ذلك اليوم من الشارع وكان كاتو مقدمة ل دينا فراق النهائي. Z. D.